TEMPO DE EXECUÇÃO: 5:49 Celular, HD
Apresentando:
Votos, Legendas e John Oh
No início deste ano, adicionamos legendas em inglês ao nosso curta-metragem Votos. Neste post do vlog, convidei John Oh para conversar sobre por que as legendas são importantes e seu processo de criação de legendas.
Guia de Vídeo para Legendagem de Votos
Cópia
Olá, meu nome é John Oh, criei as legendas para o vídeo “Vows” da Kim.
Kim me pediu para falar sobre o processo de produção das legendas de Vows e por que é uma boa ideia incluir legendas na mídia de vídeo.
Por que você deve adicionar legendas ao seu filme
Vamos começar com o “porquê” - resumindo: é para permitir que as pessoas ainda apreciem o seu trabalho, mesmo que não o possam ouvir ou compreender.
Especificamente, isso significa:
* Pessoas com deficiência auditiva (surdez, por exemplo)
* Pessoas que talvez não falem seu idioma o suficiente para acompanhar a história
* Ou fale o seu idioma - ter um arquivo de legenda pode permitir que terceiros traduzam suas legendas para qualquer outro idioma, permitindo que seu filme alcance um público mais amplo.
Também pode ser muito útil para pessoas que estão assistindo sua mídia em público ou em lugares onde não podem ter o som habilitado em seus dispositivos. As legendas significam que eles ainda podem acompanhar a história, mesmo quando não têm opção de ouvir seu áudio.
Como adicionar legendas ao seu filme
Passando para “como”
Existem muitas ferramentas boas para legendagem disponíveis online para ajudá-lo a criar versões de texto de diálogos, músicas e efeitos sonoros de seu filme. Desde ferramentas simples e gratuitas, até ferramentas altamente poderosas que podem exigir pagamento. Haverá uma ferramenta adequada ao seu orçamento e às suas necessidades.
Para deixar claro, eu não sou patrocinado por nenhuma das empresas ou produtos que eu possa mencionar aqui. Estas são simplesmente minhas opiniões com base em minhas experiências pessoais na criação e edição de legendas
A maioria dos processos de edição de vídeo, incluindo o Adobe Premiere, que eu uso, suporta a importação de arquivos que contêm texto e instruções que informam ao editor ou ao player de vídeo como, onde e quando exibir legendas.
Esses arquivos de legenda podem até ser criados manualmente em um editor de texto, mas existem várias maneiras de criá-los.
Economize tempo com a tecnologia, use Trint
Para economizar tempo, eu uso um serviço de inteligência artificial on-line chamado Trint. Para usá-lo, você renderiza a faixa de voz final do filme em um arquivo de som, depois faz o upload do arquivo para o Trint, que detecta automaticamente as palavras que estão sendo ditas e as converte em texto.
Você pode então escolher o formato mais apropriado para gerar as palavras do Trint para usar em seu projeto. Para Vows, eu exportei o texto no formato de legenda final que inclui dados de tempo, para que o software de edição de Kim inserisse as palavras certas no filme no momento certo.
O Trint, apesar de seu poder, não é perfeito, então os arquivos de legenda sempre precisarão ser revisados e editados quando forem criados dessa forma. Apesar dessas imprecisões (Trint pode ser mais de 95% preciso na minha experiência), sistemas de conversão automática como o Trint reduzem enormemente a carga de trabalho de legendagem - especialmente em filmes com muitos diálogos.
Depois que eu tive o arquivo de legenda, abri-o em um programa de código aberto chamado Aegisub. O Aegisub fornece uma interface que permite percorrer o áudio original e o texto da legenda ao mesmo tempo para editar e corrigir erros.
Você também pode usá-lo para criar arquivos de legenda a partir do zero. É uma ferramenta poderosa que, apesar de parecer um pouco intimidadora, permitirá que você faça legendas precisas para o seu projeto.
Etapas finais de legendagem
A última etapa do processo, agora que você tem as legendas precisas, é escolher como devem ser entregues. As legendas podem ser “queimadas” em um filme - o que significa que se tornam uma parte permanente do filme e estão sempre visíveis, ou podem ser entregues como um arquivo “secundário” que o reprodutor de vídeo pode exibir quando apropriado ou solicitado.
O YouTube, por exemplo, permite que os editores forneçam seu próprio arquivo de legenda para cada filme, que pode ser ativado e desativado na interface do YouTube pelo espectador.
A legendagem não é um processo difícil, mas pode parecer assustador se você não estiver familiarizado com a forma como é feito. Existem muitos vídeos bons no Youtube e páginas úteis da web que fornecem instruções detalhadas sobre como criar legendas e encorajo qualquer pessoa que produza conteúdo de vídeo a considerar adicioná-lo a seus filmes.
No final do dia, fornecer legendas é relativamente fácil e relativamente acessível (tanto em tempo quanto em dinheiro), não é um fardo enorme no escopo da maioria dos projetos de filmes. E, ao fazer isso, você está permitindo que seu projeto alcance um público mais amplo - especialmente pessoas que tradicionalmente foram excluídas de aproveitar totalmente o conteúdo de vídeo devido a deficiência ou falta de educação.
Legendar seu trabalho ajuda a combater a discriminação casual e, na minha opinião, nos torna melhores e mais profissionais cineastas.